כשמנסים לנגן סרט מסטרימר או התקן USB לעיתים הכתוביות לא מופיעות.
בשביל לפתור, צריך להצמיד את הכתובית לסרט ולהפיק קובץ 1 של הסרט עם תרגום מובנה בו.
MKVToolnix subtitles
את ההצמדה עושים עם MKVToolNix.
תמיכה בריבוי פורמטים (הקדמה)
MKVToolNix תומכת בכל סוגי הפורמט
MKV , MP4, H.264 הנחשבים לפורמטים עשירים.
פורמט MPEG, AVI של סרטים באיכות בינונית (DVDRIP) ואפילו פורמט MOV.
תמיכה בכתוביות: srt (המפורסם), usf, xml
הרשימה המלאה
רשימת הפורמטים
הורדה והתקנה
זה האתר שלהם https://mkvtoolnix.download/
ואפשר גם בעמוד ההורדות Bunkus.org.
איך מצמידים כתוביות לסרט? (תפעול התוכנה)
4 שלבים קצרים.
1. לדאוג ששם הסרט ושם הכתובית יהיו זהים (רצוי).
שמות זהים
2. להפעיל תתוכנה > בצד ימין למעלה input files, ללחוץ על Add (הוספה) > להוסיף את הסרט ואז את הכתובית.
3. ב- Output Filename (למטה), ללחוץ על Browse (עיון) ולקבוע לאן ישמר הסרט החדש.
4. ללחוץ על Start Muxing.
התהליך צריך לקחת 3-15 ד'. הזמן תלוי במשקל הסרט, וכח המעבד.
לדוגמא: במחשב עם מעבד Core 2 Due, לקח לסרט במשקל 4.5 ג'יגה, (HD720 פורמט MKV) בערך 5 ד'.
תמונות של שלבים 2-4
תהליך ההצמדה (לוקח 3-15 דקות)
תמונה של התהליך
אופציות נוספות ב- MKVToolNix
יש אופציה לבחור סרט + קובץ של Mp3.
אני משאר שאפשר לקחת סרט שאין בו סאונד, ולהצמיד לו קובץ סאונד של Mp3
המלצה לנגן טוב BSPlayer
במקום לשבור את הראש בחיפוש כתוביות, יש בנגן אופציה לחיפוש אוטומטי.
אפשר להיעזר בנגן בשביל למצוא את הכתוביות ואז להציד אותן עם MKVTool.
חפשו אותו בגוגל הוא בחינם.
המלצה לסרט Looper 2012
הסרט עליו ביצעתי את ההצמדה נקרא לופר (עם ברוס וויליס).
אני אומנם לא IMDB אבל ממליץ לכם לצפות בו. הציון שלי 8.1 (IMDB נתנו 7.7)
לופר 2012 הינו סרט עתידני בו עדין לא הומצאה האופציה של מעבר (מסע) בזמן. מספר עשורים בעתיד אופציה זו קיימת.
כוכב הסרט הינו רוצח שכיר (חלק מקבוצת לופרים) אשר עובד בשביל המאפיה מהעתיד. הבוסים מהעתיד שולחים אל הלופרים (שנמצאים בעבר) מטרות להריגה.
הג'וב של הלופר לדאוג להריגה מהירה של המטרה ולהיפטר מהגופה.
העלילה מסתבכת כשאחד הלופרים (ג'וזף גורדון לוויט), מגלה שהמטרה שנשלחה אליו לחיסול היא בעצם הוא שבעתיד (ברוס וויליס).
הייתם הורגים את עצמכם?
עוד סיבה טובה לראות את הסרט!
